توجه زیرنویس این فیلم بر اساس نسخه زیرنویس منتشر شده می باشد هرگونه عدم وجود زیرنویس در قسمتهایی از فیلم، بدلیل نبود لاین آن در فایل منتشر شده می باشد
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
ببخشید، ببخشید
سام شیکم، سام شیکم
انگلیسی نه
♥♥*ღ*بچه های رقاص*ღ* ♥♥
(کمپ کره شمالی)
آیگو، بگیرش...این مال توئه
رفیق کی سو
رو کی سو، رو کی سو
رفیق کی سو
هوانگ گی دونگ
ولم کن
اینجا بوی یه قهرمان میاد، رفیق کی سو؟
من با این ظاهر امریکاییت بوی دردسر میشنوم
رفیق مانچول
وقتی مثل من تنت کنی، دیگه امریکایی ها تحقیرت نمیکنن
امتحان کن رفیق
خبرای اینجا رو که از دستم در رفته، بهم بگو
مخت سوت میکشه
فرمانده جدید یه راسوی بدعُنقه
نمایش استعداد و آموزش شغلی راه انداخت
سر احمقای بدبختُ شیره مالیده که برن پی نظام سرمایه داری
حرومزاده لعنتی
میدونین این رفیق کیه، کارآموزای لعنتی؟
اون رو کی سوئه، برادر قهرمان ما رو کی جین
شما کارآموزای الاغِ به درد نخورِ سر تخته شسته
اینطوری باید جذبه مو نشون بدم
امریکایی ها بهش میگن از شر این اس...استایل خلاص شین
هوی، سفید پوست
یالا، احمق
-بریم -همه ی اسلحه ها رو بردارید
بازم دستم بهت میرسه
تا جونتون درآد، ها؟
همینه، جونتون درآد
امریکاییای لعنتی
مرسی
لعنت بهت
گونه هات بخاطر این گُه امریکاییا تپل تر شده؟
حواسمو پرت میکنی
قانون اولیه تو جنگ چیه؟
باید بزنی مهمات دشمنُ بترکونی
کشته مُرده ی این گُه امریکاییا نشدم، اما داغونش میکنم
حالا ببین
کی سو، یه قُلپ از این بخور
ما مهمات دشمنُ میدزیدیم تا قدرتمونو ببریم بالا
این نقشه مونه
خوبه، بخورش
اون سیاه عوضی بازم مشغول اونکاره
امریکاییا بهش میگن رقص ریتمیک
برای جنگ نیست، میتونی واسه فرماندهمون قبلش برقصی
-هوم؟ -خفه خون بگیر
باشه
تو بمون، من برمیگردم
کی گفته از اینوری بریم
نانسی؟
بله، اونی این جا
یعنی اونی لیندا
اگه بازم گند بزنی به رقصمون، اخراجی
سعیمو میکنم
به انگلیسی
No problem
همتون انگلیسی خوندین؟
من که تا ابد نمیتونیم براتون ترجمه کنم
متاسفم
متاسفم، متاسفم
هی، ته تغاری
بله؟
روز اولی خوب ما رو نگاه کن و کارمونو تکرار کن
اسمت چی بود؟
یانگ پاله هستم
یانگ پاله
ما اینجا اسم انگلیسی استفاده میکنیم، کندی چطوره؟
من کندی ام
پس...جولیا؟
اینم برداشتیم، درسته
فعلنی همون یانگ پاله رو داشته باش
اونی لیندا؟
چته؟
بهمون غذا میدن؟
ما که پناهنده جنگی نیستیم
کجاییم؟
امریکا
ما کی ایم؟
دختر خوشگلای امریکا
موزیک شروع میشه
عزیزم، ما تو آتیشیم
قدم، لمس
برو کوجه، برو امریکا
بپر
یک، دو یک، دو
لبخند بزن
سلام
بریم
محکم فشار بده
یک، دو، سه
مهمونی لعنتی
اسمت چیه؟
بکش کنار
هی، بوی زیربغل
ولم کن
امروز میخوایم پول پارو شیم
بیاین برقصیم
اوکی
تو، تو و تو
قبولی
تو چته؟ مشکلی نیس
همتون قبولید
-مرسی -مرسی
میدونم دختر خوشگله ی شماره یکم، مشتاق دیدار
واقعا
خیلی ممنون
مواظب باش
-بیا پایین -بیا پایین
میگه تندتر برو
میخواد بیشتر تلاشتو بکنی
همگی دست دست
تندتر
-نانسی، نانسی -بله
خوبه
بعدی کیه؟
-من -من میتونم برقصم
از ملاقات باهات خوشحالم، جکسون
خیلی ممنون
بچه ها، بریم
شنیدم رقاص ها رو دید میزدی
بقیه کجان؟
نمایش تموم شده
اینا همش موزیکه؟
موزیکُ برای این میخوای؟
سینه ام...
قلبم...
باید استراحت کنم، حالم خوبه
چرا فقط کی سو رو گذاشتن اونجا کار کنه؟
رفیق کی سو یکه زد کلوب رقص امریکاییارو داغون کرد
رو کی جین تو خط مقدم و رو کی سو توی این کمپ
این برادرای قهرمان حرف ندارن
پس، مجبورش میکنن کل سالنُ تنهایی تعمیر کنه؟
اون امریکاییای عوضی همیشه بده بستون دارن
چشم در برابر چشم، فهمیدی؟
اون سیاه سوخته که مسئول اونجاست، رفیق کی سو رو خواسته
حتما میخواد تلافی کنه
-حرف دیگه ای نزد؟ -آره
-چی؟ -انگلیسی بود، نمیدونم
چطور میشه که قهرمان ما دستورات یه سیاه سوخته رو اطاعت میکنه؟
-نرو -راس میگه
غربیای لعنتی همشون یه مشت تبهکارن، مواظب باش
نگران نباش
سرباز واقعی از کمپ دشمن نمیترسه
مواظب اون سیاه سوخته باش؟
میتونم هر روز مثل یه پُتک بکوبم تو سرش
از کدوم جهنم دره ای حرف میزنی؟
رفیق کی سو، منو باش
رقص جدید یاد گرفتم، منو نگاه لطفا
محکمتر
ضربه بزنید، تمیز بشورید
محکمتر
میگه کارتو خوب انجام بده
سوالی دارید؟
چقد خوب؟ چقد کارمون خوب باشه که بتونیم جاهای دیگه بریم؟
مثل سیر و سیاحت؟
بله
تا کجا میتونیم بریم؟
هر جا
مثلا کجا؟
پس، مشهور میشیم دیگه؟
چقد مشهور میشیم؟
خیلی
غذا چی؟
بله
چقد؟
خیلی
ممنون که منو انتخاب کردین
من دوزاریم افتاد چی میگه
یه سیاه تبهکار امریکایی
یه بازنده ضد کمونیست
و...
یه دخترباز
مراقب حرف زدنت باش
تو چطور میتونی...؟
از ملاقاتت خوشبختم
اومدی به کشورمون و لگدمالش کردی
چند تا احمقُ گیر آوردی، بهشون درس یانکی بودن میدی؟
حالا که خودت خواستی
نشونت میدم که جمهوری ما چقدر قدرتمنده
ترجمه کن، دختر
نمیخوام، عوضی نفهم
این بچه رو ببین
من متولد 33 ام
تو چند سالته؟
فک میکنی خیلی بزرگی؟ من متولد 31 ام
بچه بنظر میای
من متولد 28 ام
گمشو، عوضی ضد کمونیست
فورا دست از رقص بردار
یا به نام سوسیالیسم...
میدونی چی از این سیاه سوخته فهمیدم؟
رقص سرعتی همچین مالیم نیس
باهات سر رقص ریتمیک مسابقه میدم
اگه من ببرم، دیگه هیچ تیم رقصی در کار نخواهد بود
آجوشی، شما چرا میخواین مشهور شین؟
تا زنمو پیدا کنم
اگه مشهور شم، میاد پیشم
اگه زنده باشه
دختر خانم، تو چرا نمیخوای با ما برقصی؟
تو رقص که پولی نیس
رقص که برای پول در آوردن نیس، برقص دیگه
تو چی؟
رقص؟ چرا؟
چیو چرا؟ اگه میتونی باید برقصی
ببین، باز داره همونو میگه
قلبت خیلی ضعیفه، سخت نفس میکشی
بخاطر اضافه وزنته
بخاطر سوء تغذیه اس
کدوم سوء تغذیه؟
واقعیته، بیا دست بزن
من جثه بندیم درشته، چربی نیس
حرف همو حالیتون میشه؟
قدم، ضربه
اول پای راست، بعد پای چپ
اول پای راست
قدم، ضربه...قدم، ضربه همینه
جمهوری پاینده باد
مرگ بر امریکا، کُره ی متحد
باید لاغر کنی
-بریم غذا -تو برو
(به جمهوری خیانت نکن)
(یادت باشد که قهرمانانمان به پای اتحاد، جان دادند)
این رقص امریکایی نیس؟
تو یه فیلم امریکایی دیدم
رقص ریتیمیک امریکاییه دیگه؟
مغز فندفی، چرا باید امریکایی برقصم؟
بهم یاد میدی؟
اگه یاد بدی، به هیشکی نمیگم
مرد سر قولش می مونه حتی اگه تیزی پای گلوش بزارن
توی کره خر، نصفه شبی چرا دیر کردی؟
چرا میزنیم؟
عوضی، به بزرگترت جواب پس نده
نزنش
بچه ها، امیدهای جمهوری مونن
سرت شلوغه؟
شلوغ نیس
پس بیا دنبالم
اشکالی نداره
امروز، هیچ سایزی نیس...یه کفش
دفعه بعد، موقعیت تو مال من وقتم همون وقت، اوکی؟
اوکی، خیلی ممنون
اشکالی نداره، اشکالی نداره
دهنتو ببند، لعنتی
منو نکشید، به پاتون میفتم
سام شیک، سام شیک عوضی
پاچه لیسی امریکاییارم میگی زندگی؟
مادر جنده
رو پیشونیش بزنین "وطن فروش"
هی عوضی
خواهش میکنم، به پاتون میفتم
این برای بریدن غذاست، کثیفش نکنین
به چه جراتی نیشتو وا میکنی؟
لطفا منو نکشید
من کانگ بیونگ سامم
اسم تو چیه؟
لازم نیس یه وطن فروش اسم منو بدونه
من وطن فروش نیستم
سوار کامیون اشتباهی شدم و کارم به اینجا کشید
تو اسارتگاه اسیرای جنگی لازم نیس اسم داشته باشی یا وطن فروشی یا نیستی
جکسون میگفت کمونیسم یا سرمایه داری اینجا اهمیتی نداره
فقط رقص مهمه
فقط برقص
-اون امریکایی سیاه سوخته جکسونه؟ -آره
و سرباز چینیه اسمش ژائو فانگه
سوء تغذیه داره
اسم اونم یانگ پاله
یانگوم باشه یا پانگ پال به من ربطی نداره
من حکم نوناتُ دارما
پس بهتره بزرگتر بنظر برسی
زیر چشمی منو برانداز نکن
کشته مرده ام شدی، نه؟
تو جلوی دختر خوشگلای جمهوری ما عددی نیستی
اونا چه شکلی ان؟
یه زن خوشگل، صورت تخم مرغی داره، صورت سفید
چشمای مثل ماه شب چهارده
بینی قلمی
لبهای نرم و نازک
لباسش قرمزه
گمشو
-صورتت قرمز شد -چیکار داری میکنی؟
قرمز شدی، چون کمونیستی؟
-بس کن -بگو دیگه
خوش آمدید
اون چیه؟
نمیدونم
امریکایی لعنتی
چرا کی سو رو بیرون کرد؟
بعد اینکه بهمون گفت مثل اون برقصیم؟
آیگو، بچه ی سیاه بخت
هی، تو میرقصی؟
این چیه دیگه؟
من سرم شلوغه رفقا، قبل رفتن درُ قفل کنید
اون زیربغلاتونم بشورین، یانکیا
هی، وقتش نیس تمومش کنین؟
بیا دیگه
این رقص ریتمیکه، احمق
رقص ریتمیک
حالا دیگه چیه؟
دیگه بسه، ولمون کنین بریم
حالت خوبه؟
توی...
عوضی
عوضیا
درد گرفت
الاغ نفهم
ولم کن
خوبه دیگه، هان؟
اوکیه دیگه؟
اشکالی نداره
خودم خیلی دارم
اشکالی نداره، اشکالی نداره
(نابودی امریکا)
یک، دو، سه
ما
شاد
هستیم
آزادی
بعد بارون ادامه میدیم
بریم
غذا خوردی؟
سینه ات چطوره؟
خوبم
جکسون؟
کِی میاد؟
فعلا نمیاد
یه رقص جدید ساختم
اسمشو گذاشتم "میخوام برقصم"
میخوام زنمو بزودی پیدا کنم
و رقصمو بهش نشون بدم
-بنظرت لاغر کردم؟ -صورتت کوچیکتر شده
-دلم پنکک کیمچی خواست -شما تو چین ازونا دارین؟
خوش آمدید
خبرنگارای امریکایی اینجان، باید یه کاری بکنیم
هی، بچه ها
وقتی مثل امریکاییا میرقصن، انگار غصه ی دنیا ندارن
اینو با نگاه کردن به رفیق کی یاد گرفتم
بچه پر روی عوضی
قهرمان ما چرا باید امریکایی برقصه
از گُه امریکاییا نخورین دیگه
عوضی
اون وطن فروش اینجا چه غلطی میکنه؟
چرا این شکلی اومدی؟
ببخشید، چاره ای نداشتم
بیا تو، زود باش
-اینجا میخوایم چیکار کنیم؟ -نقشه داریم
خبرنگارا اینجان
اگه یه نمایش خوب راه بندازیم
میتونیم جکسونُ بیرون کنیم و دوباره برقصیم
بیا برقصیم، بیا
تو میخوای زنتو پیدا کنی
اون پسر چینیه میخواد لاغر کنه
یانگ پاله میخواد پول در آره
من دلیلی ندارم که برقصم
موفق باشی
عوضی، تو هم دلیل داری
پس چرا اینقد کارت خوبه؟
کارت حرف نداره، خودم دیدم
تو رقاص تک خال مونی
داره به سمت هدف میره
ضربه میزنه
گول
بعد یه نوشیدنی و دستشویی برمیگردم
این آهنگو برای بازیکنانموم گوش کنین
آماده
نگران نباش
گِلیه
باید تلاش کنی
برو چپ
قدم
یک، دو، سه، چهار...بپر
چرا تو سه پریدی؟
خوبی؟
چی شده؟
یک، دو یک، دو
یک، دو، سه
من اومدم...
چشمم نمی بینه
آشنایی باهات سرگرم کننده بود
-ممنون -ببخشید
بیا تو
طی تمرین تشویقش میکردیم
چیه؟
گیج میزنی
عوضی
-بزار ببینم، بدش به من -نمیشه
-حرف نداره -بدش به من
باشه، باشه
تا حالا همچین هدیه ای نگرفته بودی؟
بیشتر تلاش کن
باید لباسای کثیفُ خوب بسابیم تا تمیز شن
آی...یانکیایِ...
خودشه
هی، بچه...به اینم میگی چرخش؟
خوب نگاه کن
این دیگه چیه؟
نیم وجبی
بیا اینجا ببینم
هی، جکسون
دلت برا خونت تنگ شده؟
شنیدم امریکا قشنگه، تیمتو بردار و برو
من نمیخوام برم به سفر
چرا یه قهرمان با یه مشت وطن فروش رقص امریکایی بکنه؟
ریدم...همش دروغه
رقص ریتمیک دیوونم میکنه
صداش قلبو به تپش میندازه
میدونم نباید اینکارو بکنم
اما مجبورم میکنه یه روزی برم امریکا
اونوقت میتونم با یه سری یانکیای رقص ریتمیک مثل تو مسابقه بدم
فکرشم تن و بدنمو میلرزونه
وقتی با هم صلح کردیم، میام به دیدنت
تیمُ برمیدارم و میایم میرقصیم تا تو نفله شی
منم
به اینم میگی رقص؟
این شکلی میرقصن
برگرد مرد
خودم یادت میدم
نگاه کن و کار من تقلید کن
این شکلی
مِهُوا
اسم زنم مهواست
اگه احیانا مهوا رو دیدی
بهش بگو کانگ بیونگ سام زنده اس
من کانگ بیونگ سامم
اهل هوانگ هه ام
کسی اهل هوانگ هه هست؟
تو اهل کجایی؟
کسی اهل هوانگ هه هست؟
گوانگ گوک
کی سو
خبردار
یه دوجین امریکایی رومون اسلحه کشیدن
ناغافل، یه مرد مثل یه ببر بزرگ پرید جلوم
سر یانکیا رو از تنشون جدا کرد و تموم شد رفت
اون ببر کی بود؟
برادر همین رو کی سوی خودمون
قهرمان جمهوری، رفیق رو کی جین
رفیق کی سو و من هم مدرسه ای بودیم
یه معلم رقص اهل شوروی یه بار اومد ما رو برای تیم ملی انتخاب کرد
کی سو اول بود، من دوم
کی سو
من حتی این شکلیم میتونم برقصم
این شکلی
گشنمه، چیزی هست بخوریم؟
بیا اینو بخور
این شکلاته؟
شنیدم شیرین و خوشمزه اس، تو دهنت آب میشه
همشو بخور
هیونگ نیم، اهل کجایی؟
من اهل هوانگ هه، ساریوانم
ساریوان
شنیدم زنهای اونجا خوشگلن، حتما زن تو هم خوشگله
دخترم خوشگله
شکل مامانش می مونه
میدونی اونجا چه خبره؟
وطن فروشها و یانکیای عوضی به اونجا حمله کردن و اونجا رو با خاک یکسان کردن
خب بعدش چی؟
مادرجنده ها حتما به زنتو دخترت تجاوز کردن
اینطور نیست
اگه جیغ میزدن، اون عوضیا گلوشونو میبریدن
محاله
این حقیقته، عوضی
وقتی تو گول این آشغال یانکیا رو خوردی
خانواده تون تو خونه
توسط اون مادرجنده های کاپیتالیست قتل عام شدن
شما نفهم هایِ کره خر وطن فروش
با تمام جانتون مبارزه کنید
کنترل اردوگاه رو به دست بگیرید و برید به خط مقدم
همینطور اینجا نشینید چون دستوری بهتون صادر نشده
در راه رهبر و کشور
چطور جرات میکنی مثل یانکیا جلوی تصویر رهبر لگد بپرونی؟
پاشونو قطع کنید، اونا وطن فروشن
اگه افکار این یانکیا تو مغزتون نفوذ کرده، فورا جلوشو بگیرید
رهبرمان پاینده باد
هورا
بلندتر
با تموم وجود فریاد بزنید
مرگ بر مهاجمان یانکی
هورا، هورا
میتونم اینو بخورم
درود بر آزادی
-مرگ بر عوضیای وطن فروش -چی شد؟ نه
-مرگ بر وطن فروش -مرگ...
حالا به اون کمونیستهای عوضی نشون میدم که با من در نیفتن
من بهشون حمله میکنم، شمام دنبالم بیاین
اسلحه ها رو آماده کنین
تو گُه ام دفنشون میکنم
ما رو نکشید
ببخشید، کمک...
درُ باز کنید
لعنت بر کمونیست ها
کار اون عوضی یانکیُ خودم باید بسازم
اگه دلت میخواد دوباره برقصی، وانمود کن که مُردی
یانکیا در محلی که قرار بود بهشون حمله کنیم، کمپ زدن
حتما یه نفوذی بینمون هست
اسلحه ها رو تقسیم کنین و مخفیشون کنید
فرماندهان از گردهمایی خودداری کنند
یادتون باشه، یه جاسوس این دور و برا هست خوب مواظب همدیگه باشید
رفیق کی سو
شنیدم رو کی جین گم شده
اما نگران نباش، اون شکست ناپذیره
من نگران نیستم
این روزا ندیدم کسی از یانکی ها رو کشته باشی
شنیدم یانکی ای که با چاقو بهش زدی، خوش و خرم میگرده
هرچند، همه ی یانکی ها شکل همن
برو سر اصل مطلب
مثل برادرت یک قهرمان باش
باید چیکار کنم؟
نشونمون بده خون اون سیاه سوخته سرخه یا سیاه
به سادگی آب خوردنه
همه چیز فناست
زندگی عبث است
چطور جرات میکنی؟
گمشو، زنیکه
عوضی بدرد نخور
از دیدارت خوشحالم، عوضی
پاشو
کی گفته میتونی بدون اجازه ی ما کار کنی؟
-برای زنده موندن اینکارُ کردم -این مزخرفات چیه میگی؟
مردم تو جنگ میمیرن
فقط بمیر عوضی، بمیر
بمیر، بمیر
-اونی، خون -بمیر
اونی، اونی
می کشمت، حرومزاده
اون کمونیسته
یه کمونیست عوضیه
دستور گرفته بیاد اینجا تا طاعون پخش کنه
نه، من کمونیست نیستم من اهل کره جنوبی ام
کمونیسته، بگیرینش
من کمونیست نیستم
آهای، جکسون
غذا خوردی؟
مال عید سال نوئه
حالا که اینطوره، پول به دردم میخوره
خیلی ممنون
آیگو، گله و شکایت نکن
شرط می بندم اونام همینن
رامیون
ترشی ماهی
ماندو
الان گفتی ماندو؟
ماهیتابه
میخواستم همینو بگم
بس کن
دیدم غذاهایی که دلت میخواد، لیست کردی
یا کارایی که دلت میخواست قبل جنگ بکنی تو اولین کسی هستی که میمیری
سلام بر فرماندهان
براتون غذا گرفتم
هیونگ نیم، قبل جنگ چیکار میکردی؟
معلم مدرسه بودم
منو یاد معلمم میندازی
هیونگ نیم تو چی؟
من صاحب رستوران بودم
این دوستمون دلش میخواست آرتیست شه
من میخواستم شاعر شم
بخاطر همین سخنور خیلی خوبی هستی
بعد از اینکه جنگُ بردیم و برگشتی به خونه
تو خونتون جمع میشیم و نوشیدنی میخوریم
نوشیدنی شم پای من
منم میخونم
یادتون باشه منم برای نوشیدنی دعوت کنین
براتون آهنگ میخونم
فکر خوبیه
الان نظرتون چیه یه آهنگ بخونیم؟
تمومش کن، یکیو دیدم...
واسه چی واق واق میکرد
رئیس روسا همیشه ور میزنن، مهم نیس کجایی باشن
بنوش، یکمم کوکی بخور
ممنون که ما رو به سمت اسلحه هاشون هدایت کردی
اما نگرانه که این کمونیستها صداشون درنمیاد
لعنت به این سفیدپوستای عین مرغ
مزدورای لعنتی
باید نسل این یاغی ها از بیخ کنده بشه
اون فرماندهی رو میخواد که از شمالی ها دستور میگیره
گفتن اگه اسلحه ها رو رو کنم میفرستنم پیش مادربزرگم
از کجا فرمانده مخفی اینجا رو بشناسم؟
صب کن
نندازش بیرون، عوضی
نمیدونم چرا دارم زیردست اونا کار میکنم
ببین چطور شدیم زیر دستشون
ببین
اینجا هیچ آینده ای وجود نداره
اونا مادربزرگتو میارن
قبل اینکه سرشو بزاره زمین، یه زندگی آنچنانی براش درست میکنن
تو نفوذی هستی؟
ولم کن
کار تو بود؟ تو گوانگ گوکُ کشتی؟
ولم کن
عوضی ضد کمونیست، چطور تونستی؟
تو باید بگی
تو چرا؟
من میخواستم خانواده مو نجات بدم
مادربزرگم، اینکارو کردم تا ببینمش...تو چی؟
مثل یانکیا رقصیدی
با اینکار میخواستی مادر مُرده تو برگردونی یا داداشتو ببینی؟
بخاطر همین عین دیوونه ها ریتمیک میرقصیدی؟
تو از کجا میدونی؟
تو خوابم میرقصیدی، چطور نفهمم؟
دیوونه اش شده بودی، خودتم خوب میدونی
کمونیسم یا سرمایه داری
امریکاییام یه شوروی برا خودشون ساختن
ببین با ما چیکار کردن؟
چرا مادربزرگ من...
باید بخاطر ایدئولوژی اونا بمیره؟
تو زده به سرت
با ایدوئولوژی مسخره شستشوی مغزی شدی و داری آدما رو به کشتن میدی
من به جهنمشم راضیم
من...
کاریو میکنم که باید بکنم
تو هم هر کار دلت میخواد، بکن
مهوا
مهوا رو میشناسی؟
بهش بگو کانگ بیونگ سام داره دنبالش میگرده
گفتی مهوا؟
دنبال مهوا میگردی؟
اون جلو رفت
رفیق مهوا
مهوا
من انگلیسی بلد نیستم
مهوا
متاسفم، منو ببخشید فک کردم زنمه
منو نکشید
رو کی جین
هیونگ نیم
من به این حرفای احمقانه گوش نمیدم
به زدن ادامه بدید
قربان
بهم غذا بده
بیا تمومش کنیم
وسط جنگ رقص چی؟
من فقط بخاطر زنم اینکارو میکردم
دیگه بسه
اگه زنم...
اگه زنم زنده است...
امیدوارم زنده باشه
متاسفم
با این میشه تموم اون وطن فروشای عوضی رو کشت
کافی نیس، عجله کن، بیشتر درست کن
باید همه ضدکمونیستها رو بکشیم
یک دلار
غذا اوکیه
مهوا
(نوه عزیزم)
کار من نبود
من فقط...
رفیق کی سو، رفیق کی سو
خبرو شنیدی؟
چی میگی؟
رفیق کی جین آزاد شده
اون یانکیای عوضی هیچ دلیلی نیاوردن
چه بده بستونی داشتن...
بگیرش
قراره خیلی سردتر از این بشه
خودتو با این آتیش گرم کن، رفیق
رفیق کی جین، بیا اینجا
مشتاق دیدار، خیلی وقته همو از نزدیک ندیدید؟
من قبل پیوستن به ارتش، آرتیست بودم
میدونی معمولا چه نقشی بازی میکردم؟
معلوم نیس؟ کر و لال روستا
ببخشید، ببخشید
انگلیسی نه، ممنون، متاسفم
حتما بعد اینهمه آموزش رقص ریتمیک، محکم لگد میپرونی
رفیق، تو کی هستی؟
تو چی فک میکنی؟
فرمانده کمونیستها برای گرفتن من خودشو به آب و آتیش زده
فرماندهی که از شمال فرمان میگیره
مثل رقص ریتمیک می مونه؟
اشتباه کردم
اینطوری نباش
هدر دادن استعداد یه گناهه
تمام تلاشتو بکن
در مورد رقص ریتمیک بگو
کریسمس که شد و از صلیب سرخ اومدن، ببرش روی صحنه
رفیق
کشتن صد تا نخاله به چه دردی میخوره؟
اون اصل کاری مهمه
تو سر فرمانده شلیک کن و یک قهرمان واقعی شو
رفیق کی جین
شلیک
رفیقِ دارم میگم خودت تو سرش شلیک کن
یا
یا یه سوراخ وسط پیشونی برادرت میکارم
بس کن
جنگ واقعا حرف نداره، نه؟
چطور یه آرتیست بی نام و نشون مثل من فرمانده میشه؟
چطور رفیق کی جین تبدیل میشه به یه قهرمان
یه آدم گنده با آی کیوی در حد یه نوزاد
بنگ، بنگ
بمیر، بنگ
یه قهرمان بمونه
یا یه احمق با یه برادر وطن فروش...
اینکارو میکنم
هر طور شده مثل دیوونه ها ریتیمیک میرقصم
میرم روی صحنه
وقتی اون بالام، به فرمانده شلیک میکنم
تو از الان یه وطن فروشی
از مدتهاست که وطن فروش شدم
از وقتی دیوونه ی رقص یانکی ها شدم
وطن فروش
اگه جایی از کار بلنگه، واقعا روت تاتوش میکنم
به دستورات من گوش کنید
هدف ما اینه طوری وانمود کنیم که فک کنن تو تله شون افتادیم
بزارین فک کنن خسته شدیم تا گاردشونو سست کنن
کاری کنین که فرمانده فکر کنه پیروز شده
تمرکز کن، فورا خاکش کن
هر جایی که جنازه هست
من نبودم چیکار کردین؟
از اول شروع کن
شروع کنین
کریسمس نزدیکه، بیاین تمرین کنیم
من میخوام
فقط برقصم
-راس میگم -منظورت چیه؟
اگه به این گُه یانکیا وابسته شی، دیگه نمیتونی ازش دست بکشی
-کی سو هم استثنا نداره -ببند
امکان نداره
غذا حاضره؟
حقیقت داره؟
شایعه ها درسته؟
اون چیه؟ بزار ببینم
-این دیگه چیه؟ -امریکاییه
بکش کنار
از سر راهم برو کنار
مامانت خوشگله
تو به بابات کشیدی، زشت بدترکیبی
عوضی
خیلی خوش شانسی
خونه داری، مادر داری و یه کشوری که بهش برگردی
در ضمن، میتونی هم برقصی
هوی
درد میکنه؟
خوبه که زنده موندی
ببخشید که نمیتونم هیچ جایزه ای بهت بدم
جایزه واسه بچه هاس
قهرمان جمهوری اگه اینکارو بکنه، احمق جلوه میکنه
وقتی جنگ تموم شد، یه زن خوشگل برات میگیرم
این جایزه ی یه قهرمانه
تو هم...زن
من دیگه کارامو کردم
دستشو گرفتم
حتی بوسیدمش جوری که نزدیک بود دندونام بره تو شکمم
چی؟
خروس؟
خوک؟
ماشین؟
خبر نداشتی؟
بابابزرگ ردولف یه گوزن شمالی گرفته...
پیدات کردم
چطور میخواین یه بشقابُ رو تقسیم کنین؟
به 8 قسمت
ممنونم
ممنون
ممنون، ممنون
ممنونم
تو هنوز زنده ای؟
ممنون، آقای روبرت
مگه که بخوای به عنوان یه خائن برگردی پیش خانواده ات
وظیفه تو به جا بیار
یادت باشه
من همه جا هستم
آقای روبرت
آروم باش، مضطرب نشو
جکسون، شل کن
یک، دو ، سه با چپ شروع میکنیم
بیونگ سام هیونگ نیم؟
وقتی نمایش تموم شد، فورا برو پیش زنت
همین که تموم شد، دستشو بگیر و فرار کن
ما با هم اومدیم سفر فکر رفتن به سرت نزنه
دونسنگ
جکسون، عاشقتم مرد
مادر جنده
برادر
نه
هی، عوضیای مزدور
مادر جنده ها
آقای روبرت؟
اوکی؟ اوکی؟
عوضیای مزدور
پاشو
هی، جکسون
اعتراف به شکست، بدتر از خود شکسته
نمیدونستی، نه؟
بچه پر رو
همه چی از اول قراره شروع شه
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea